jueves, 17 de marzo de 2011

Japan/Japon

As I was reading the news about the Japan earthquake and tsunami, and everything that has come with it, I thought on the tsunami that happened in Indonesia in 2004.

As it happens my husband and I had the great privilege of going to Sri Lanka on holiday the following year of the tsunami that left more than 200.000 people killed. We had in mind to go to some nice European city for our holiday but a friend of us made us see that the money that we were to spend on our trip was going to be more useful if spent on a place with more need, so we decided on going to Sri Lanka, and oh boy, we made the best choice, for not only we had the best time but we met such wonderful people and we could see first hand the devastation of a tsunami on a place like that.

We spent one of the nights in Yala Village by the sea, a safari place in the south of the country where the tsunami hit the most. It was horrendous! We were standing where once a luxury hotel used to be, and there, and here it comes where it connects to the Japan disaster, there was a monument to all the Japanese tourists that lost their lives on that same spot.

(Photo by Neill Corbet)

I remember standing there with the most beautiful landscape you can imagine, and the only thing I could do was to cry, to cry for those who lost their lives, but also for their family and friends, those who would never be able to hug or kiss their loved ones. I was standing on the same spot where a horrendous accident happened and I was feeling so useless, just remembering what I had watched on TV that boxing day, and the following days.
And now, when I see on TV what is happening in Japan, I have the same feeling of being useless, powerless where the only thing I can do is to pray and hope for the best for the survivors. I know in one year time, in few months time all of this will be just something horrible that happened, but for them it will be something that they will have to deal with for the rest of their lives.

So many times we complain about our fate (believe me I know what I am talking about), but we don't count our blessings. We take for granted so many things. Now I encourage you to two things. First is to do whatever is on your hand to help Japan, by donating or raising money or and by praying for them or anything else that is on your hand. And the second one is to tell the people you love how much you love them, as there are so many people that will never have that chance.

----------------------------------------------------------------------------


Mientras leia las noticias sobre el terremoto y tsunami que ha azotado a Japon y los danhos colaterales que estan sufriendo, recordaba el tsunami que ocurrio en Indonesia en el 2004.

Mi marido y yo tuvimos el gran privilegio de ir a Sri lanka de vacaciones al anho siguiente del tsunami que dejo mas de 200.000 muertos. Teniamos en mente ir de vacaciones a algun lugar en Europa de vacaciones, pero una amiga nos hizo ver que el dinero que ibamos a gastar seria mas util si lo gastabamos en un ligar donde hubiese mas necesidad, asi que decidimos ir a Sri Lanca; y dejame decirte que acertamos de lleno, ya que no solamente lo pasamos genial sino que conocimos a gente maravillosa y pudimos ver en persona la devastacion del tsunami ocurrido el anho anterior.

Una de las noches las pasamos en Yala Village, en la costa, un safari al sur del pais donde el tsunami dio de lleno. Era horrible! Estuvimos en las ruinas de un hotel de lujo, de lo que lo unico que quedaba era parte del suelo y la boca de una chimenea, y alli, habia un monumento a todos los turistas japoneses que perdieron la vida en ese mismisimo lugar.

Recuerdo estar parada de pie con un paisaje de lso mas bebellos que puedes imaginar, y lo unico que podia hacer era llorar; llorar por aquellos que perdieron la vida, pero tambien por sus familias y amigos, por aquellos que nunca volveran a abrazar y besar a sus seres queridos. Estaba ahi de pie en el mismo lugar donde ocurrio aquel horrible accidente y me sentia tan inutil, mientras recordaba lo que pasaban por television aquel fatidico 26 de Diciembre, y los dias que siguieron.
Y ahora, viendo lo que esta ocurriendo en Japon, tengo el mismo sentimiento de impotencia, donde lo unico que puedo hacer es orar y esperar lo mejor por los supervivientes. Se que de aqui a un anho todo esto que ha sucedido sera solo un recuerdo de algo horrible que ocurrio en un pais lejano, pero para ellos es algo con lo que tendran que vivir el resto de sus vidas.

Tantas veces nos qujamos de nuestra suerte (creedme, se de lo que estoy hablando), pero no contamos nuestras bendiciones. Damos por sentado tantas cosas. Ahora, te animo a que hagas dos cosas. Lo primero es hacer lo que este en tu mano para ayudar a Japon, bien con tus donaciones o y orando por ellos o cualquier cosa que este a tu alcance. Y lo segundo es que le digas a la gente que amas cuanto los quieres, ya que hay tanta gente que ya no podra hacer lo mismo.

2 comentarios:

criss dijo...

Una entrada preciosa, una entrada que vuelve a hacerme pensar que por muy mal que cada cual este, por lo menos tenemos la dicha de estar vivos y de no haber vivido nunca algo tan tremendamente horripilante como lo que han vivido en Japón a los que solo queda rezarles.
Un abrazo y gracias por tus ánimos en mi última entrada.

Kristen dijo...

We are of similar heart. I too feel powerless and wish there was something of significance I could do. I do try to count my blessings every day and remember that I am lucky to be surrounded by my loved ones and send as many healing thoughts around the world I can.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...